﻿Dịch phụ đề bởi: tranvietanh1991 Sync : SuKannie
Chú ý: phim này có nhiều cảnh và ngôn từ có thể gây khó chịu cho người xem. (Họ nói sao, mình dịch vậy, các bạn ko thích có thể tìm sub khác)
Bạn đã gọi đến văn phòng của Dr. Stuart Price.
Văn phòng sẽ đóng cửa cho đến ngày 24 Nếu trong trường hợp khẩn cấp, bấm số ...
Đây là số của Dr. Stu Price.
Tôi sắp cưới. Tôi sẽ ra nước ngòai trong vòng 2 tuần.
Tôi ko chắc sẽ có thể sử dụng được di động ở đó.. Nếu trong trường hợp khẩn cấp hãy gọi...
Ko nghe máy.
Thôi mà ba.
Ba nhìn vào mắt anh ta. Ko phải đôi mắt của đàn ông.
Đôi mắt của tên hèn nhát.
Xin lỗi!
- Phil! - Tracy!
-Anh xin lỗi!
Anh ở chỗ đéo nào thế?
Lại thế rồi!
Đừng có đùa!
Ko lần này bọn anh chết mẹ nó rồi.
Nói rõ đi, có vấn đề gì?
Nhiều lắm Trace, Anh ko biết kể từ đâu.
Trời ơi, Tệ thế nào?
Ko đám cưới?
Ừ.
Còn tệ hơn thế.
Mm-hm.
Mày cần phải đánh răng nhiều hơn.
Kệ mẹ, đến chỗ mày là đc.
Thế thì mày cần đến nhiều hơn là 2 năm 1 lần.
- Đến để mày trấn hết tiền tao à. - Tao đã bao h lấy của mày 1 xu hả Phil?
- Này, làm sao để được 1 phát Nitro nhỉ - Ko còn lâu.
Đi mà, 1 phát thôi.
Cảm giác răng tốt. Còn vấn đề gì ko?
Ừ, có đấy. Mày sắp cưới ở Thái Lan.
Đầu tiên là vé máy bay cho tao và Steph, cỡ 2 ngàn đó.
Rồi mẹ vợ tao phải trông trẻ.
Rồi phải sắm các thứ cho bà ý nữa.
Với cả, phải mất 5 ngày mới tới đó đc.
Bay có 16 tiếng thôi! Và ở đấy rất là đẹp
-Sao cũng được, vẫn mệt. -Ko sao đâu mà.
Lauren đến đó được 1 tuần rồi. Ờ đúng, cô ý vẫn mệt.
Nhưng mà đó là nơi mà cha mẹ cô ý sinh ra, nó rất có ý nghĩa.
Đéo ai thèm quan tâm đến cha mẹ cô ta. Cha cô ta còn ghét mày.
Ông ý ko ghét tao!
Chỉ là chưa nói chuyện với tao bao giờ. Tao nghĩ là chắc là phong tục gì đó.
Sao mày ko làm đám cưới ở Vegas như lần trước, thế có phải đơn giản ko.
Sao mày ko mừng lên được nhỉ?
Đám cưới tao mà.
Mày hạnh phúc chứ?
Ừ đúng vậy.
Đc rồi... ... Tao cũng vui.
Cảm ơn.
Sẽ vui đây.
Phil. Trả lại tao gói thuốc đây.
Cảm ơn. Mày biết thế là phạm tội ko?
Địt con mẹ mài!
- Mày vừa nhét ngay phía trên cu hả? - Ờ.
- Trời ơi, em quên mất. - Gì?
Em quên ko xin cấp lại hộ chiếu!
Thế à!
May là anh làm hộ em tuần trước rồi. Anh để trong tủ bếp.
Anh giỏi thật.
Này, chúng mình là 1 đội mà.
Ý em là anh rất tốt, rất là tốt.
Cảm ơn em!
Vậy nên chắc anh sẽ ko giận đâu.
Giận? Giận cái gì?
Alan biết chúng ta sẽ đi Thái Lan dự đám cưới của Stu.
Thì sao?
Anh ấy rất buồn, Doug. Các anh như là người thân của anh ý.
Ko. Gia đình em mới là gia đình anh ta.
Suốt ngày, Alan chỉ nói về ba bọn anh. Và cái tuần đó.
Khoan đã. Có phải anh ta là gã cứ gọi rồi cúp máy ko?
Anh ý làm thế khi buồn bực. Anh ý ko hiểu tại sao lại ko được mời.
Anh có giúp đc ko?
Giúp anh ý.
Vì em.
Được cái con cặc!
Đéo bao giờ.
Thôi mà Stu, tội nghiệp nó.
Chả quan tâm
Nói thẳng chứ suýt thì 2 bọn mày ko được mời.
- Oh. - Ờ hiểu rồi, chỉ là mày có biết là
Alan coi mày là bạn thân ko.
Tao coi Alan là thằng điên.
Stu, thôi cho nó đi đi
Bọn tao bảo với nó là nó phải tự chi trả hết mọi thứ nó ăn và phá rồi.
À khéo phải bảo ông già nó bao bọn mình vụ tiệc độc thân luôn.
Hay đấy!
Nói về vụ ý thì. Tiệc cưới sẽ bao gồm tiệc độc thân luôn.
- Cái gì? - Mày nói cái gì?
Ừ cả 2 luôn.
Làm gì điên điên, rồi uống sôcôla ăn bánh, hoặc nhảy với mấy con hầu bàn cũng đc.
Như cục cứt! Mày ko thể bỏ tiệc độc thân ra được Stu.
Mày thấy ko? Cốc nước cam này có cái khăn giấy phía trên.
Mày biết tại sao ko? Để ko ai từ chối tao.
Tại sao phải từ chối, ăn cái dưa lồn này ở tiệc độc thân?
Thôi mà Stu. Mày có phản ứng thái quá ko?
Ko
Tao vẫn còn đang phải hàn gắn vết thương tinh thần từ vụ lần trước.
Và mày biết tao hàn gắn bằng gì ko?
Lauren! Tao ko dại làm gì để mà hỏng việc đâu.
- Thôi xin, mày đã ko cưới được cô ta nếu ko nhờ bọn tao. - Thật thế à.
Stu, nghĩ lại đi.2 năm trước mày vẫn còn cắm đầu vào Melissa
cứ tưởng cô ta là bạn đời hòan hảo.
Và rồi còn vụ Vegas, mày tí thì cưới 1 cái lồn.
Ko có gì, Tôi được phép nói thế. Đây là tiệc độc thân.
Uống nào mọi người.
À khoan, ở đây ko có rượu. Quên mất là đang ở cái tiệm ăn nhanh lồn này.
Đó là quyết định của tao, ko thay đổi đâu. Thế nên ăn nốt đi.
- Như cứt, Tao ra đợi ngòai xe đây. - Thôi mà Phil, mày đi đâu thế.
Doug, Doug, Tao ko hiểu. Nó làm đám cưới ở Thái Lan,
lợi cho mỗi hắn, còn bọn mình? Mày đúng là ích kỉ.
Đi nào con yêu.
Xấu mặt mày.
Đừng lo Stu.Dù gì thì tao cũng sẽ đứng về phía mày.
Cảm ơn.
Nhưng mày phải giúp tao vụ thằng Alan.
Các anh, Tôi ko biết phải cảm ơn thế nào,
Alan đã ngóng được mời từ lúc biết tin về đám cưới.
Chắc là thế
Ừ, Nó đứng chờ ở hòm thư bên ngòai mỗi ngày.
- Thế cơ à - Ừ.
À, bác cũng ko chắc nó đã quên Vegas chưa. Nó rất cần điều này.
Cái gì?
Con yêu, ba đây, Con có khách này.
Vào từ từ thôi, Để cho nó còn bình tĩnh.
Chào Alan!
Chào bọn mày.
- Chào, Phil! - Chào anh bạn.
Bọn mày muốn vào chứ?
- Ừ tất nhiên. - Hoàn toàn muốn.
- Chào. - Chào.
Chào.
- Chào, Stu. - Ok, nửa tiếng nữa thì ..
Phòng đẹp lắm Alan!
Cám ơn, Phil! Cha tao trả tiền phòng đó.
Alan, Cái lồn gì thế!
Mày đáng nhẽ phải xóa những tấm ảnh này đi chứ.
Whoa, whoa, whoa!Cái đéo gì thế?
Tao đéo thấy ổn gì cả. Mày ko được treo những thứ này.
- Ha, ha. - Thư giãn đi Stu! Có ai vào đây đâu.
1 sự vi phạm lời thề trắng trợn.
Mẹ ơi, con ăn xong bữa trưa rồi. Nó 1 đống đây này.
Mẹ xin lỗi con yêu. Mẹ lên ngay.
Tao ko thể tin được là bọn mày đến. Tuyệt thật
Khoan đã! Al, đây là lão Chow?
Ừ, bọn tao vẫn liên lạc.
Stu!
- Chow, hắn đã bắt cóc bọn mình. - Đâu có đâu
Hắn bắt cóc thằng Doug đen. Nhớ chứ.
Tòan hiểu lầm thôi mà. Hắn cũng dễ thương lắm.
- Alan, hắn là tội phạm. - Xin lỗi các chàng trai.
- Chào, Linda! - Chào Dougie!
Có lẽ là ko có tráng miệng nhỉ, con chỉ quên ko nhắc mẹ.
Mẹ xin lỗi con yêu. Có ngay ý mà.
1 cái bánh thì chết ai?
- Này, tao thấy đây ko phải ý tưởng hay đâu. - Alan bọn tao có tin vui cho mày.
Stu muốn mời mày tham giự đám cưới của nó.
Nếu mà mày ko bận.
Stu!
Biết đâu được, nhỡ Jonas Brothers sẽ ở đây thì sao.
Ko, Họ sẽ ở Raleigh-Durham tuần đó.
Mày có thật lòng ko Stu? Mày đang mời tao?
Ừ đúng rồi, Sẽ rất vui phải ko?
- Phil, mày cũng đi chứ. - Tất nhiên.
Vậy nó sẽ rất vui.
- Ah! - Mày đang làm cái lồn gì thế?
Đó là thuốc của tao. Đến ngày cuối nên tao phải làm.
Đáng nhẽ nó phải do y tá có chứng chỉ tiêm chứ.
Tao là y tá, chỉ ko có chứng chỉ thôi.
Stu, nhìn này
Tao mua nó vì nhớ đến mày.
- Này, nó đây rồi. - Chào Stu.
- Teddy! Khỏe ko? - Khỏe mà Stu.
- Chào. - Được rồi, thằng này là ai Stu?
Đây là Teddy, Em trai Lauren.
Học ở Stanford, Ngành Y dự bị. Đây là Phil, Alan và Doug.
- Chào mọi người. - Stanford cơ à. Bao tuổi rồi?
Nó mới 17 tuổi, thiên tài phải ko.
Thực ra em mới 16.
Em ko phải thiên tài gì đâu, Ba em bắt em thi tuyển vô đó từ sớm thôi.
Bởi vì ông em là thiên tài.
- Vậy cậu em là gì? Bác sĩ? - Ko em vẫn đang học Y dự bị.
Đã bao giờ nghe tới gã tên là Doogie Howser?
- Rồi ạ. - Thật ra hắn là 1 thằng gay.
- Alan. - Thật mà, tao đọc nó ở tạp chí Teen People.
Ok, em sẽ đi kiếm 1 cuốn sách hoặc cái gì đó cho chuyến bay.
Mấy anh muốn gì ko?
- Ko cảm ơn. - Anh không cần.
Thực ra anh muốn 1 chút nước.
Được.
Cám ơn.
- Có chuyện gì với mày thế. Nó mới có 16 tuổi. - Ừ Alan, bình tĩnh thôi.
Tao hơi băn khoăn. Nó ở đây để canh chừng bọn mình hay là thế nào?
- Thế thì đã sao? - Sao là sao hả?
Nó có tham gia đám cưới ko?
Có Alan. Em trai cô dâu tao sẽ tới đám cưới.
Thế có sao ko?
Chỉ là giờ tao mới biết. Mày đáng nhẽ phải nhắn tin.
Đừng có nóng. Sẽ ổn thôi.
Này, em ngồi đây được ko?
- Chỉ dành cho bầy sói. Tìm ghế khác đi. - Làm gì có bầy ở đây.
- Alan thôi nào. - Ko có gì đâu, em sẽ tìm ..
- Teddy, đừng đùa, Cậu ngồi đây đi. - Cẩn thận đó là hàng Louis.
Đó là hàng Louis Vuitton!
Cám ơn.
Gối cổ đẹp thế.
Cảm ơn! Anh thích thì cứ dùng đi.
Ok
Anh yêu.
Ah.
- Chuyến đi thế nào? - Dài, nhưng tốt đẹp.
Đúng là đẹp tuyệt! Cảm ơn bố.
Tất nhiên
Giữa Teddy và con, chắc bố phải khấn khởi lắm.
Nhanh thôi sẽ có 2 bác sĩ trong gia đình.
Ở đất nước này, chúng tôi ko coi nha sĩ là 1 bác sĩ thật sự.
Ba.
Ok
Giờ tôi phải nói chuyên với Teddy về buổi diễn cello của nó tối nay.
Hẹn gặp lại.
- Ouch! - Em xin lỗi.
Cha em có vẻ rất cưng chiều em trai em nhỉ.
Teddy là con nòi của ba em.
Lúc nào cũng vậy.
Ba em sẽ khác thôi. Em hứa đó.
Bố có thể fax nó cho con. Con sẽ xem sau.
Cảm ơn papa, bye.
Chào bố.
Đó là bố tôi, Tôi là 1 đứa con ở nhà.
Chúng tôi vừa bàn về quà đám cưới. Ông ý sẽ chi ko tiếc gì đâu.
Ồ, ko cần thiết đâu.
Tôi đang cố hỏi ai đó điều này. Tôi để ý thấy đây là 1 làng chài.
Có loại cá Long John Silver ở trên đảo ko?
Ko, Tôi nghĩ là ko, Xin lỗi nhé.
Nhưng chúng tôi có chuẩn bị rất nhiều hải sản thơm ngon.
-Hơn cả Long John? -Ừ.
Tôi sẽ đánh giá xem thế nào. Tận hưởng buổi tối nhé.
Anh cũng thế ok.
Được rồi!
Cảm ơn, Teddy!
Bàn tay của 1 nghệ sĩ tài năng.
Và 1 ngày, sẽ là 1 bác sĩ phẫu thuật.
Tôi chắc chắn.
Khi tôi mới gặp Stu, Tôi ko thấy gì cả.
Anh ta ko có vẻ hấp dẫn.
Lại còn thiếu thông minh và tính sáng tạo.
Anh ta thiếu mất cái phần lấp lánh của đàn ông.
Và rồi tôi nhìn vào mắt Stu.
Làm tôi nhớ ra cậu em quý mến Chai Yo.
Ai ko biết thì
Chai Yo vẫn đang học lái thuyền đánh cá và sống ở nhà tập thể.
Nhưng Chai Yo thích "khao"
Và rồi tôi nhận ra
Stu chính là "khao"
"khao" là gì?
"khao" là gạo trắng dẻo mọc ở vùng nước ấm.
Nó chả có vị gì.
Chúng tôi cho trẻ em và người già ăn nó.
Nó rất là bổ nếu bạn tìm hiểu kĩ.
Thế giới cần "khao"
như thế giới cần những người như Stu.
Vì con gái tôi và Stu! Xin chúc mừng!
Cạn ly!
Và giờ ta tin rằng Teddy có điều muốn nói.
Ngồi xuống, để tôi cho.
Ngồi xuống đi, cậu nhóc.
Đó là bài diễn văn rất hay thưa ngài.
Tôi thích cái sự so sánh giữa Stu và gạo.
Tôi cũng có chuẩn bị 1 vài từ.
Chào mọi người, đây là 1 vài sự thật buồn cười.
Dân số Thái Lan là 63 triệu người.
Nó gấp đôi Wyoming.
Xuất khẩu chính là vải, giầy dép và gạo.
Mỗi năm có khoảng 13 ngàn người chết vì tai nạn giao thông ở Thái Lan.
-Khí hậu ở Thái Lan -Alan!
Tại sao cậu ko chuyển đến cái cuối luôn nhỉ.
Ok xin lỗi.
Ko ai biết rõ Stu như tôi.
Ko phải ông, ko phải ông.
Ko phải ông.
Ko ai biết rõ Stu bằng tôi.
Ko một ai.
Tôi ko thể nói ra những điều chúng tôi đã trải qua
vì chúng tôi đã thề.
Quan trọng hơn cả máu mủ.
Điều tôi có thể nói là. Đây ko phải đám cưới đầu của Stu.
Có 1 con điếm ở Las Vegas mấy năm trước.
Ngồi xuống.
- Đủ rồi, cậu ấy biết rồi. - Chúa ơi, cậu thích nó.
- Ờ cảm ơn Phil! - Ngồi xuống đi.
Qua mặt cậu em.
Vừa nãy kinh khủng đúng như anh tưởng tượng.
Xin lỗi.
Ồ, bánh gạo! Đang làm gì thế?
- Ha ha! Buồn cười nhỉ. - Thôi đi Phil! Anh ý đang rất ức chế tối nay.
Bỏ qua đi, Ông ý là bố vợ mày, ghét là đúng rồi.
Đi uống với tao cả bọn kia đi.
Thôi tao mệt lắm rồi, Bọn tôi lên tầng nghỉ luôn đây.
Đi mày, Tao vừa nói với quản lý, hắn đã cho chúng ta đốt lửa trại ở bãi biển.
Có vẻ vui đấy.
Ko đâu.
Anh ý mệt rồi.
Stu, uống 1 ly với bạn anh đi, họ đã tới đây vì chúng ta.
Anh chỉ muốn ở với em! -Thôi nào, đi đi, giúp em.
Mang Teddy đi cùng,
Nó chẳng được vui vẻ nhiều.
Ý hay đấy, mang thằng bé theo.
Được rồi, 1 ly thôi nhé -Hoàn hảo.
- Thấy chưa? - Thắng rồi.
-Gặp em sau. -Vui vẻ nhé.
-Anh có chìa khóa chưa. -Rồi ngay đây.
Anh sẽ gặp em trong 20 phút nữa.
Ông bác tao Roger bảo là đã trông thấy 1 con gấu bắc cực đột biến gien.
Thật à? Gắu bắc cực màu trắng.
Làm sao mà ông ta biết nó bị đột biến?
Bởi vì nó màu đen.
Có khi nào nó chỉ là 1 con gấu đen bình thường.
Sao cũng đc.
Ok, đây rồi.
- Bia Mỹ. - Uống nào.
Nguyên chai!
Cám ơn.
Em chưa đủ tuổi để uống!
Đúng rồi, phạm pháp đó. Ai mà báo lại là cậu em tôi.
Làm gì có ai rỗi hơi
Cứ uống đi Teddy, vui vẻ tí.
- Cẩn thận. - Gì thế?
-Cái gì vậy? -Đồ nướng ăn liền. -Được
- Ý tưởng của Alan đó. - Được đó Al.
Này, đúng là tao nhầm Stu à. Chỗ này đúng là thiên đường.
Ko tồi chứ?
Ko tin được nhưng tao phải nói là tao thực sự ghen tị với mày.
Ý tao là Lauren là 1 thiên thần.
Ừ cô ấy rất hấp dẫn.
Wow, bọn mày tốt bụng thế.
Ngực ko bự lắm, nhưng thế với ngon so với dân Châu Á rồi.
Xin lỗi Teddy, nhưng sự thật là thế.
Ko có gì đâu.
Ừ thì vậy, dù sao tao cũng mừng vì bọn mày tới đây.
Tất cả bọn mày
Kể cả mày Alan.
Việc bọn mày tới đây rất có ý nghĩa. Cảm ơn.
Sẽ ko quên đâu anh bạn.
Được rồi. Giờ thì uống mẹ nó chai bia đi chứ?
Dĩ nhiên. Nâng chai.
Nào đứng dậy nào mọi người.
Tới đây Alan!
Vì Lauren và Stu!
-Cậu làm được rồi đó anh bạn. -Chắc chắn rồi.
Cạn ly!
Cái đéo gì thế?
Cái gì?
Không.
Phil..
Tao nghĩ là nó lại xảy ra rồi.
Alan, Mày đã làm cái lồn gì?
Tao có làm gì đâu, thề đó.
Tóc mày mất hết rồi.
Ko phải
phía trên cơ.
Đang ở chỗ lồn nào thế nhỉ.
Phil, tao sợ quá.
Stu, thôi nào. dậy đi! Chúng ta có vấn đề rồi.
Oh khỉ thật!
Chúng ta đang ở đâu?
Trời ơi, Alan, đầu mày
Ko đầu mày cơ.
Trọc lốc kìa.
Stu, mày sẽ chết khiếp nhưng mà sẽ ổn thôi.
Tại sao? Lại răng tao à?
Ko, lần này ko phải răng.
- Chắc ko? - Ừ.
- Có thấy đủ ko? - Rồi.
Trời ơi!
Cái lồn gì thế?
Ừ đúng rồi. Cố rửa nó đi xem.
Nó ko phai kìa!
Nó là hình xăm thật!
Alan mày đã làm cái gì, lại thuốc tao hả?
- Tao có làm gì đâu! - Stu, nó thề là ko làm gì rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Khỉ thật! - Gì thế hả?!
Kéo nó ra khỏi tao.
Có thấy cú nhảy đó không?
-Cái đéo gì thế? -Một con khỉ.
Cái mặt dẽ thương chưa kìa. Chào khỉ nhỏ.
Alan
Lỗ hậu.
- Điện thoại! - Chào khỉ con.
Alan, tìm điện thoại.
Thấy rồi!
Doug, mày ở chỗ quái nào vậy?
Tao đang ăn sáng, cạnh bể bơi. Bọn mày có xuống ko?
Cảm ơn trời, Doug vẫn ổn.
Stu, Doug ổn, nó vẫn ở khu nghỉ mát.
Tại sao chúng ta ko ở đó?
Chuyện gì vậy? Bọn mày ở đâu thế?
Tao ko biết, Bọn tao tỉnh dậy trong 1 cái phòng như cứt ở thành phố nào đó.
Trời ạ, thành phố nào?
Tao ko biết Doug! Thị trấn châu á lồn nào đó.
Tao ko biết, tao bảo mày rồi.
Đang ở đâu nhỉ?
Làm đéo gì biết.
- Này, Stu. - Cái gì?
Kiểm tra cái này xem.
Đã thấy bao giờ chưa?
-Cái gì thế? -Cẩn thận.
Có thể là tổ nhện. Tao gặp cái như thế 1 lần.
Tao đéo hiểu, Bọn mình đều uống 1 chai tối qua.
- Ý tao là mày cũng uống. - Ừ nhưng mà tao rời đó sớm hơn, nhớ chứ.
Tao đéo nhớ gì cả.
Tracy thấy ko ổn, nên cô ấy xuống đón tao.
Khoan đã. Teddy có ở cùng bọn mày ko?
Teddy? Cái gì? Mày nói gì?
Nó ko ở trong phòng. Bọn họ đã tìm nó cả buổi sáng.
-Teddy học ở Stanford phải ko? -Ừ, sao?
Vãi lồn.
Tao vừa tìm thấy ngón tay của nó.
Cái gì?
Cái địt mẹ, tao vừa tìm thấy ngón tay của nó Doug!
Phil, chuyện gì thế?
Bình tĩnh nào.
Được rồi, Bọn tao sẽ làm thế này. Mày bảo với các cô vợ là bọn tao dậy sớm
và đi câu cá rồi. Như thế nhé.
-Ờ -Ờ giữ liên lạc qua đt nhé.
Khỉ thật.
Chúng ta có một số vấn đề.
Cái gì thế?
Bọn tao ko biết.
1 con sâu à?
Chắc là nấm rơm.
Ừ có vị.
Khỉ con. nếm đi, xem có vị ko?
Nó ko hiểu đâu
Nó vừa làm kìa.
Tại sao nó lại kéo cái đó nhỉ
Chắc là nó đói.
Khoan đã, hình như đó là ..
Cái lồn gì thế!
Bảo con khỉ gay kia để cu tao bình yên.
Chow?
Mày điên mẹ nó rồi.
Sáng vãi lồn thế nhỉ.
Alan.
Lấy anh cái kính.
-Gặp lại ông anh vui thật đấy. -Ừ gặp lại ông em béo tốt anh vui lắm.
Chow, ông làm cái đéo gì ở đây thế?
Alan gọi tao mấy hôm trước và mời tao tới đám cưới.
-Cái gì? -Anh ý là +1 của tôi.
Mày làm gì có +1, 200$ 1 đĩa đấy biết ko.
Bọn mày, tập trung đê. Chow, chuyện gì đã xảy ra?
Mấy chú nhắn tin cho anh, bảo là chán vãi lồn, có party gì hay ko?
Thế là tao đón bọn mày lên thuyền và chở tới Bangkok.
Bọn mình đã có 1 đêm bệnh vãi đái.
Khoan đã Chow
Bọn tao đang ở Bangkok?
À ha, thành phố tệ nạn.
Ông biết tại sao tôi lại có cái hình xăm này ko?
Ừ, từ 1 thằng lồn chuyên xăm hình.
Thôi nào Stu, dùng cái đầu mày động não đi.
Con khỉ cầm cái gì thế?
Là 1 ngón tay.!
Stu, tao có tin xấu đây.
Teddy đã ở với bọn mình tối qua.
Đó là ngón tay của nó.
Teddy chết rồi?
Teddy chưa chết. Nó quậy với bọn mình cả tối qua!
Thế nó đâu rồi?
Bọn mày ko nhớ gì à?
-Ko! -Ko!, ko gì cả Chow.
Ok, để tao kể hết cho mà nghe.
Để tao hít 1 phát đã, cho đầu óc nó tập trung.
Đến với bố nào.
- Rồi. - Nhiều thế..
Bọn mày chuyển bị cho 1 câu chuyện điên rồ vãi lồn đê..
Chow!
Này Chow, có sao ko?
Đừng đùa chứ.
Cái địt, lão chết rồi.
-Cứu -Stu
-Cứu -Stu câm mồm đi.
Stu, câm đi!
-Gọi cứu thương đi! -Câm mồm đi.
Lão chết rồi.Nhìn đi, nếu ai đó phát hiện ra 1 cái xác với 1 đống cocaine.
Chúng ta sẽ bị giam con mẹ nó cả đời trong 1 cái nhà tù Thái.
Alan, đừng khóc.
Được rồi, Tao chỉ cần vài giây để tìm cách.
Tủ giữ lạnh ở tầng 15.Ý tưởng này ngu quá. Chỗ lồn nào thế nhỉ?
Bangkok là thủ đô của Thái Lan, dân số 12 triệu người..
Alan, giúp tí đi.
Thang máy!
Để tao bấm.
Con khỉ này bị cái đéo gì thế nhỉ?
Có vẻ nó hiểu sự tình.
-Đi nào! -Cái địt, ko! Mất điện rồi.
- Phải đi cầu thang thôi. - Địt mẹ nó.
Đi nào!
Đây rồi.
Chân trước, Tao từng làm rồi.
Alan.
Cẩn thận!
-Stu -Cái gì?
Chúng ta vẫn phải tìm Teddy!
Trời ạ.
Mái nhà.
- Teddy! - Teddy!
- Teddy! Teddy! - Teddy! Teddy!
Teddy!
- Bọn mày có thấy nó ko? - Ko!
Mày ở đâu rồi nhóc?
Nó ko ở đây.
Tao ko tin được là chuyện này lại xảy ra lần nữa.
Ok, Bọn tao sẽ xử lí được. Mày cứ quay lại đó.
Bảo với họ rằng Alan và tao uống say bí tỉ với nó. Và chúng tao vẫn đang party.
-Mày phải về làm đám cưới. -Ko.
Tao ko quay lại mà ko có Teddy.
Nó là em trai Lauren. Nó bị lạc và bị thương.
Tao đéo cứu được chuyện này,
Tao sẽ mất tất.
Ok.
Được thôi.
Alan, kiểm tra túi mày xem.
- Cái gì? - Mày biết rồi mà,
Nhỡ đâu có dấu vết.
-Kiểm tra điện thoại. Số gọi, tin nhắn. -Ý hay đấy.
Tao ko có gì. Như lồn.
-Tao có 1 tin nhắn từ Chow. -Lúc nào?
10 giờ tối hôm qua.
Nó ghi gì?
"Đang trên đường tới, mấy con bệnh"
Oh, "mấy con bệnh"
ok Hip Hop
Bọn mình chết mẹ nó rồi.
-Này Phil! -Gì hả?
Xem ai kìa!
Bọn tao phải tránh nắng cho mày thôi. Mày nóng quá rồi.
Ừ.
Phil, Tao nghĩ là nên tới đại sứ quán Mỹ.
Làm gì? Báo về 1 xác chết chúng ta giấu trong 1 cái tủ lạnh?
Thế bọn mình làm gì? Cứ đi vòng quanh thế này hả. Ngu vãi ra.
Mày biết ko, tao đang cố giải quyết vấn đề đây và cái thái độ của mày chả giúp được gì cả.
Tao xin lỗi. Trời nóng vãi đái mà chúng ta ko nghĩ ra được gì.
Tất cả chúng ta làm chỉ là mua cho nó 1 cái mũ và mấy chai soda.
Cái gì? Đấy là 1 bịch Fanta.
- Thế mày muốn làm gì Stu? - Tao ko biết!
- Thế thì đừng quát vào mặt tao như kiểu lỗi là tại con mẹ tao ý. - Là lỗi của mày.
Tao chỉ muốn có 1 tiệc độc thân giản dị.
Mẹ, Im đi! Là Doug! Nói đi Nói đi!
Tao vừa được Cảnh sát Bankok gọi tới. Họ đang giữ nó, Nó vẫn ổn.
Cảm ơn trời. Doug tìm thấy nó rồi.
-Thế chuyện gì? -Nó bị bắt.
-Bị bắt? Vì sao? -Phá hoại trật tự công cộng.
-Cái gì? -Dù sao nó vẫn ổn.
Họ sẽ thả cậu ta cho cậu. Không hỏi han và không ai biết.
Nó đang ở
đồn cảnh sát Ratra Wang.
Ok. Tao sẽ gọi mày khi bọn tao tới đó.
- Teddy đang trong tù, nhưng nó ko sao. Giờ phải kiếm taxi đi. - Được rồi!
- Vâng, tôi có giấy tờ của anh ta đây. - Được.
- Anh ấy đã được đối xử tốt. - Tuyệt.
- Dĩ nhiên rồi. - Cám ơn.
Ổn rồi, Họ sẽ thả nó ra ngay.
Họ bắt nó vào chỗ bọn say rượu. Nó vẫn ổn.
16 tuổi, trải qua 1 đêm trong tù. Mày tưởng tượng đc ko?
Ha ha, Bọn mình quậy thật.
Đây rồi
- Khoan, đây là thằng lồn nào? - Teddy Srisai.
Ko ko ko.
Nhầm người rồi thưa Ngài!
Xin lỗi, ngài sĩ quan. Hẳn có nhầm lẫn.
Xin lỗi, Sĩ quan, Các ông nhầm người rồi. Đây ko phải Teddy!
Rõ ràng là anh ta mà. Chúng tôi có chứng minh thư và mọi thứ.
Những thứ này ở trong túi của anh ta khi bị bắt.
Ở trong túi của ông ta.
Xin lỗi ông!
Làm sao mà ông có đc những thứ này.
Xin chào?
Teddy ko nói gì.
Chúng tôi đã thử tiếng Anh, tiếng Thái, tiếng Trung.
Để tôi hỏi ông cái này.
Nhìn ông già kia có giống tí nào 1 cậu trai trẻ ở Palo Alto, California?
Này, chúng tôi bắt giữ rất nhiều người.
Ko thể nào mà phân tích mọi thứ được.
Thế các ông muốn bọn tôi làm gì với ông già này.
Ko phải vấn đề của tôi!
Này bọn mày.
Tao nghĩ là ông già biết bọn mình.
Xin chào.
Ông có biết bạn của chúng tôi Teddy ở đâu ko? Nó bị mất tích!
Stu thôi đi. Ông già này vô dụng.
Ông ta phải biết gì đó! Ông ta mặc áo của Teddy kìa.
Có lẽ ông ta ko hiểu.
Tao sẽ diễn tả vậy. Nhìn này.
- 2 từ. - Phim à?
Ko phải cho mày coi Alan!
Cậu trai trẻ mỹ ở châu Á.
Karate Kid, Jaden Smith?
Dễ ợt, bởi mày đang nói chuyện với nó.
Stu, đừng lãng phí thời gian nữa.
Kệ con mẹ lão già ý đi.
À có cái này, Có khoảng 500 ngàn sư sống ở Thái Lan.
Cũng bình thường khi 1 vị sư nào đó nhận lời thề im lặng
từ lúc 8 tuổi. - Thế đấy.
- Còn gì trong cái phong bì ko? - Ko, trống rỗng.
Này từ đã.
1 thẻ đồ uống tại bar White Lion ở Bangkok.
Đáng thử đấy.
Chúa ơi, Có đúng đường ko đấy.
Địa chỉ ghi thế mà.
Whow! Đây là White Lion! -Cái đéo gì đã xảy ra ở đây thế nhỉ?
Vãi đái.
Thôi đi chỗ khác nào.
Thôi nào.
Cái lồn gì đang xảy ra thế nhỉ?
-Này bọn mày, Nhìn xem. -Vãi cứt, Stu nhìn kìa.
Là mặt tao. Vào thôi. Giỏi lắm Alan!
-Xin chào? -Chờ tôi 1 phút.
-Xin lỗi. -Ồ, xem ai kìa.
-Anh thấy sao? -Xin lỗi, gì cơ?
-Hình xăm. Anh thích chứ? -Ko, thật ra tôi ghét nó.
-Ko hòan lại tiền, Biến con mẹ đi. -Chờ chút!
Đọc biển đi.
Ko hòan lại tiền, Biến con mẹ đi!
Bọn tôi ko cần, chỉ muốn hỏi 1 số câu thôi.
Chúng tôi đang tìm hiểu xem chuyện đã xảy ra tối qua.
Chuyện đã xảy ra á? Nhìn những gì bọn mày làm bên ngòai đi. Nửa dãy nhà bị phá đó.
-Bọn tôi làm? -Mày ko nhớ đã ẩu đã trong quán bar White Lion à?
-Bắt đầu bằng soi mấy thằng lồn choai choai. -Ko bọn tôi ko nhớ gì cả?
Mấy thằng ..
Xem cái này đi!
Vãi cứt.
Địt mẹ bọn cảnh!
Teddy kìa. Nó đã ở với chúng ta.
Chúa ơi!
Đó là khi bọn cảnh ập vào và bắt đầu phang đập.
Tao đã giúp bọn mày ẩn náu ở đây.
Rồi mày quyết định làm 1 hình xăm. Mày khóc như con điếm.
Thằng lồn 9 tuổi còn có bi bự gấp đôi mày.
Cho nó xem bi đi Nao! -Ko ko, được rồi.
Bọn tôi đang tìm bạn, Teddy, Ông có thấy anh ta ko?
Ko thấy từ tối hôm qua. Sao? chuyện gì?
À, tôi đang chuẩn bị cưới chị nó, và giờ thì lạc mất nó.
-Vậy à, thế bỏ mẹ đi. -Ông có ý gì? "bỏ mẹ đi"?
Bangkok đã giữ thằng bé rồi, nó ko bao giờ thoát được đâu.
Ông nghe rồi chứ? Có phải đó là điều ông muốn? Hạnh phúc chưa?
Mày lãng phí thời gian thôi. Mấy thằng sư này nhận lời thề lồn gì đó nghiêm túc lắm.
Nhìn đi. Đây là kí hiệu của chùa Chang Mai, ở phía ngòai thị trấn.
Có lẽ ai đó tại đấy có thể bắt ông già nói.
Ok, Bọn mình bàn lại 1 lần nữa được ko? Mày lấy bia ở đâu?
-Quán bar khách sạn. Họ đưa tao nguyên chai -Ừ
-Thế đứa nào đưa cho mày. -Thằng đứng bar.
Và rồi mày mang ra còn tao thì mở.
Ừ và Doug cũng uống 1 chai và nó có sao đâu. Vậy nên ko phải tại beer.
-Thế cái đéo gì đã xảy ra. -Tao ko biết.
Này mọi người nhìn này, Ông già cương này.
Alan, thôi đi. Đừng làm thế!
- Bệnh vãi đái. - Đừng dừng lại khỉ con. Cố lên!
Khỉ bú cu 1 ông già. Đúng là buồn cười ở tất cả các ngôn ngữ.
Cố lên khỉ con.
Được rồi, cảm ơn.
Tạm biệt Shannon! Tạm biệt Little Wayne!
Wow, Đẹp thật.
Ở đây là gì? Cung điện của Chang?
Họ đang ngồi thiền.
- Đúng là những người hòa bình. - Ừ
-Knock knock. xin chào! -Alan! Tôn trọng tí đi.
-Mọi người ko cần đứng dậy. -Chúng tôi mang 1 anh bạn trở về với các bạn.
Ông ý rất vui tính. Thật sự tuyệt và tử tế.
Ông anh khỏe chứ, anh là người chịu trách nhiệm?
-Xin lỗi ow, khoan -Dừng lại, bình tĩnh nào!!
Khoan, Có lẽ tại vì chúng ta đang nói.
Chó chết thật, Dừng lại.
Khoan, là tôi đây.
À hiểu rồi.
Ko nói, ko nói, shh.. ok..
Ok
Tối muộn hôm qua, Các người trèo qua tường thiền viện của chúng tôi.
Hét lên các câu hỏi về tình yêu, đám cưới, và ý nghĩa cuộc sống.
Đồng hữu Han tội nghiệp, đang thiền 1 mình ở khu vườn.
-Và các người đã bắt ông ý đi -Trời ơi.
-Bọn mình bắt cóc 1 nhà sư. -Chúng tôi sống rất phóng túng.
Chúng tôi rất xin lỗi về điều đó. Nhưng chúng tôi ko còn là chính mình tối qua.
Mọi thứ dường như vượt ra khỏi tầm kiểm soát, và có 1 cậu bé đang mất tích và bị thương.
Liệu các ngài có thể hỏi ông ý xem bạn tôi đang ở đâu?
Đồng hữu Han đã nhận lời thề im lặng rất nhiều năm về trước.
Chẳng có ích gì đâu.
Vậy liệu có thể viết những việc đó ra giấy được ko?
Thực ra Phil, đó là lừa dối, phải ko, Đại pháp sư.
-Alan! -Tôi sợ rằng anh béo đây nói đúng.
-Thấy chưa. -Cái gì ?
Ko ai có thể biết được điều mà đồng hữu Han biết.
Được rồi, Quá nhiều con người thần thánh rồi đấy. Chỉ là 1 lũ trọc đầu vô dụng. Đi thôi.
À khoan, cho ông biết cái này. Ông phải đặt 1 tấm biển nào đó ghi là ko được nói...
-Trước khi thả con rồng hung tợn của ông ra. -Giờ vẫn thấy đau.
Và cả câu cám ơn vì đã mang ông ta trở lại an tòan.
-Ông có biết bọn tôi tìm thấy ông ta ở chỗ bọn say rượu ko. -Cũng tại bọn mình mang ông ta tới đó.
-Thôi bọn mày, đi thôi. -Đợi đã.
Phật dạy rằng, mọi kí ức đều ở đâu đó sâu bên trong.
Có lẽ các người có thể mang câu hỏi tới Khu vườn Thiền.
-Mày có hiểu ông ta nói gì ko? -Ừ nhưng chắc chỉ 2/3.
Ông ta nói gì đó về Khu vườn Thiền.
Ko, Ông ta bảo ông ta đang đánh rắm vì ngồi thiền.
Tôi hiểu rồi.
Đúng là lãng phí thời gian. Tôi chả nhớ đc gì. Mày thì sao?
Ko, chả có gì. Alan?
Alan!
"Mọi kí ức đều ở đâu đó sâu bên trong."
-Con yêu -Cái gì?
Con có khách.
-Chào Alan! -Chào bọn mày!
-Chào Phil! -Chào anh bạn!
Stu muốn mời mày dự đám cưới của nó.
-Thật à, Stuart? -Ừ, tại sao ko. Sẽ rất vui.
Địt!
-Vì Lauren và Stu -Cạn ly!
-Chow -Bọn mình đã có 1 đêm bệnh vãi đái.
Alan, cái lề gì thốn?
Nó có đựoc tới đám cưới ko?
-Làm gì có bầy ở đây? -Alan, Alan, đừng làm thế.
Và rồi ....
3 người bạn thân mà ai cũng muốn có.
Địt mẹ bọn cảnh!
Tao biết phải đi đâu rồi.
-Mày nghĩ sao Alan? -Đây là nơi đó.
Đi vào nào.
Tao chả nhớ bất cứ thứ gì thế này.
Này Alan, Mày có chắc ko thế? -Chắc chắn mà.
Hoa hồng, hạnh phúc!
Nó có tới ko? Tao đã đợi nó cả ngày rồi.
-Tôi xin lỗi, đợi ai cơ? -Chow, thằng mặt lồn đó.
-Sao, có vấn đề gì? -Ko có gì.
Ok tốt, coi đi, Đây là cái tao mang cho nó. Nhìn coi.
-Ko ko -6000 đô mỹ.
Wow, nhìn như thật ý nhỉ.
Xin lỗi!
-Alan, cái lồn gì vậy! -Ko sao đâu, Do khẩu súng, nó rất nhạy.
Mọi người ổn chứ?
Ok, thế thì làm mẹ nó việc tiếp đi. Nhạc đâu, nổi lên.
6000 $ của tao đâu?
6000? Ko ko ko, Đó là Chow, Bọn tôi chả liên quan gì cả.
Đéo thể tin được.
Thằng đó, nó mà lại chạy lần nữa, thể nào cũng dính cứt cho xem.
Hắn có rất nhiều kẻ thù ở thành phố này. Và bây giờ họ là kẻ thù của bọn mày.
Ko công bằng.
Ok, nghe này, bọn tôi đang tìm 1 thằng nhóc.
-2000$ -Cái gì?
Tao ko biết, có lẽ hơn. Muốn thằng ý bao tuổi?
Ko ko, Xin lỗi, anh nhầm rồi, bọn tôi đang tìm bạn, nó 16 tuổi.
- Teddy. - Teddy?
-À nó ở đây với bọn mày tối qua. -Thế à?
Vậy nó có ra với chúng tôi ko?
Tao chịu, Bọn mày ở trong góc cả tối với Kimmy.
-Tao ko thấy bọn mày đi ra. -Kimmy?
-Cô ta ở đây? -Nó ở đằng sau, làm cái lồn gì ko biết nữa.
Vào đó mà nói chuyện.
Tôi xin lỗi về mọi thứ đã xảy ra nhé.
Tập trung nghe tao nói này,
Khi mà thấy Chow, bảo nó là Samir nói "Xin chào".
Ok!
Nhớ làm đúng như thế, ok! "Xin chào" kiểu đe dọa ý, cứng rắn.
-"Xin chàooo" -Okay
Đi đi!
Đệch mẹ bọn mày.
Tất nhiên là nhớ, Thằng nhóc đã bao đồ uống cho mọi người.
Đứa trẻ ngoan, chắc ba mẹ nó phải rất tự hào.
Cô ko biết đc đâu.
Vậy cô có nhớ nó ra cùng bọn tôi hay ko?
Ừ, mấy anh đều ra cùng nhau nhưng suýt nữa thì quên anh bạn nhỏ này.
Phải ko siêu sao?
Anh bạn này đã theo chân tôi cả đêm như 1 chú cún nhỏ.
Nói rằng, yêu tôi thế nào, và hỏi cưới tôi.
Đúng là Stu.
-Chúng ta ko cưới phải ko? -Tất nhiên ko.
Chúng ta chỉ vui vẻ ở hầm rượu thôi.
-Chuyện gì đã xảy ra ở hầm rượu? -Thôi nói việc chính đi.
Tôi đã nhảy với anh, anh cù tôi. Và chúng ta đã làm tình.
-Địt! -Ko sao mà, cậu đã cưới đâu.
-Ko có gì đâu -Thế là lừa dối.
Ko có vấn đề gì với cô, cô đáng yêu.
Chỉ là sự vi phạm quy tắc nghiêm trọng.
Đừng buồn mà, Stu. Anh đã rất thích thú. Anh đã khóc và nói nó rất đặc biệt.
-Cái gì? Nó đã khóc? -Như trẻ con, khóc kìa.
Phải thấy anh ý cơ, rất sexy, cách mà anh ý nhảy.
Tôi phải kêu anh ta chậm thôi ko thì đạn tôi sẽ ra mất.
-Đạn? Đạn gì? -Ờ thì là tinh ý.
Có lẽ tiếng anh của cô bị sai, tinh trùng thì phải là của tôi chứ?
-Sao cũng đc, thế tinh của cô ở đâu ra? -Từ bi của tôi chứ đâu.
-Khoan đã, Từ từ -Có phải cô .. ?
Này, anh đang ở Bangkok, cưng à.
-Phải có lí do mà họ ko gọi nó là Bang-cunt -Ôi.
-Ôi trời. -Wow.
Tao ko hiểu, Đây là show diễn ảo thuật à.
Thôi nào Stu, Nó rất tuyệt vời. Chúng ta đã lên đỉnh cùng 1 lúc.
Làm sao mà được?
Đút cu tôi vào anh, Còn đút cu anh xuống sàn.
-Ok! -Cô phá tôi, thông phía dưới.
Trời ơi.!
-Stu, Ko phải là tận thế đâu. -Xin lỗi, nhưng tao vẫn chẳng hiểu gì cả.
Tao đã làm tình với 1 thằng đàn ông ... với vú.
Nghe này, Tao thề là sẽ ko ai khám phá ra chuyện này.
Nhưng chúng ta đã khám phá ra nó.
Và rồi bọn mình sẽ quên. Lúc nào chả thế.
Tao đã làm thiếu đéo gì việc tồi tệ. Chỉ cần quên hết đi là xong.
-Thật à? -Ừ. Chỉ cần quên đi, mọi việc sẽ qua.
Có lẽ việc này hơi khó quên nhưng rồi sẽ được thôi.
Tao sẽ cố, chỉ cần quên nó đi là xong.
-Chưa bao giờ xảy ra. -Ừ.
Điện thoại. Của ai thế, trả lời đi.
Bố của Lauren, Ông ta lại càng làm tao nhớ về ...
-Trả lời đi. -Tao ko thể
Cái gì! Có lẽ ông ta có thông tin gì đó về Teddy, coi nào có cơ hội mà.
Tập trung con mẹ mày vào vấn đề đi Stu.
Alo.
Ai lại đi câu cá cả ngày trước lễ cưới 1 ngày hả?
-Vâng con cũng thấy hơi ngu thật. -Đưa điện thoại cho Teddy.
-Teddy đang bị say sóng. -Say sóng?
-Teddy đã đi du thuyền cả tháng từ hồi nó mới 9 tuổi. -Thế thì lạ nhỉ, nó đang nôn ọe khắp nơi.
Tôi sẽ nói với anh điều này, chắc anh cũng ko biết.
-Tôi ko thích anh. -Vâng con biết từ trước rồi.
Nếu con gái tôi chọn anh, đó là vấn đề của nó.
Đây là ... Này, Đây là Phil Winnick!
Nghe này, Tôi xin lỗi. Chúng tôi đã đi cả ngày, và tôi chỉ muốn nói..
Phil!
-Ôi trời! -Phil!
Mẹ nó.
- Đưa trả bọn tao con khỉ. -Khỉ cái gì, tự đi mà kiếm.
Con mẹ bọn mày, trả tao con khỉ đó.
Đưa đây.
Alan, Hắn đang chĩa súng vào bọn mình kìa.
Đây là khỉ của chúng ta.
Ko ai lại đi bắn nhau vì 1 con khỉ chết tiệt cả.
Đưa nó cho hắn ngay.
Trời, Tao ko muốn trả con khỉ cho hắn mà.
Ko, ko..
Này Phil, Nhìn kìa, Nó có 1 cái mũ bảo hiểm hình chuối. Đúng là hàng xịn.
Cái lồn gì đang xảy ra vậy?
Này khoan đã, các anh có biết bạn tôi ở đâu ko?
Ừ phải rồi 1 thằng nhóc 16 tuổi, châu á.
Ko, tôi ko hiểu anh nói gì, tôi chẳng hiểu gì cả.
Anh ta nói gì?
Nói là địt mẹ mày, hỏi cái cứt.
-Ôi vai tao -Philip, mày có sao ko?
Tao bị bắn, Địt, Địt mẹ nó.
Ổn thôi Phil, Sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ tìm cách giải quyết, và đòi lại con khỉ, tao hứa.
Đéo ai thèm quan tâm đến con khỉ.
-Cái lồn thì thế này. -Stu, xem tao có sao ko, Mày là bác sĩ mà.
Tao ko biết, để xem đã.
Cái gì?
Đừng nhìn.
Stuart Price! Lôi cái mông mày lại đây.
-Mày bị bắn. -Tao biết.
-Mày ổn chưa? -Ừ ổn rồi.
Thực ra, viên đạn chỉ sượt qua vai tao. Khâu 8 mũi.
Chỉ mất có 6 đô. Ko tin được.
Ko tin được là những chuyện này lại xảy ra.
Nếu mà tao bước sang trái, Stu, tao đã chết rồi.
Bọn mình làm gì bây giờ?
Tao xin lỗi bọn mày, Điều này ko có trong kế hoạch.
-Kế hoạch gì Alan? -Tao nói hơi nhiều mất rồi
Alan! Kế hoạch gì?
-Kế hoạch gì Alan? -Tao nói hơi nhiều mất rồi
Tại sao nó lại ở đây? Nó có trong bầy sói đâu.
-Alan, Mày đã làm cái gì? -Ko phải lỗi của tao.
Teddy chắc đã lấy từ túi của nó ra chia cho bọn mình.
-Túi gì? -Túi đồ nướng.
Tao đã để 1 gói riêng cho Teddy.
Nhưng mà lúc đó tối, khó mà theo dõi được.
Và rồi mày còn ngồi lên nữa, Tao chẳng biết gói nào với gói nào.
-Thế đó. -Mày đã làm cái gì với đồ nướng, Alan?
Alan, mày đã làm gì?
Còn phải hỏi à?
Tao rắc thêm vào thuốc giãn cơ. Cộng với thuốc ADHD của tao. (Bệnh thiếu tập trung)
-Cái gì? -Mày lại thuốc bọn tao à.
Ko phải bọn mày, tao chỉ muốn cho thằng Teddy ngủ 1 tí, để bọn mình tận hưởng nghỉ cuối tuần.
Tận hưởng cuối tuần? Alan, mày bảo là mày ko làm gì cả.
Alan mày đã thề như thế rồi.
Tao chỉ muốn mọi thứ như cũ.
Nhìn mặt tao đi. Mày hại đời tao rồi.
Mày đéo phải bạn tao!
Đừng nói thế Phil! Mày nói thật à? Kể cả ở Mỹ?
-Ừ! -Trời ơi, đừng nói thế Phil!
-Đừng có mà khóc Alan! -Mày là đồ quỷ râu xồm.
Mày thích còn gì, Mày đã cười khi tao đưa cho cái túi đồ nướng đó.
Bởi vì tao thích đồ nướng, thằng thần kinh này.
Này, whoa, Ngừng lại đi.
Đủ rồi!
-Tại sao, Alan? Tại sao? -Stu!
Bởi vì chúng ta là 3 người bạn thân, nhớ ko?
Nhớ gì?
Stu, đủ rồi...
Bọn mày, bây giờ ko thể mất đòan kết được, phải giải quyết cùng nhau.
-Alan. Trên bụng mày ghi cái gì thế? -Cái gì?
Khách sạn Lebua, Thứ 7, 6h tối.
-Mày ghi à? -Ko
Vãi cứt, còn 20 phút nữa.
Thế còn Anh Quốc, Phil? Chúng ta vẫn là bạn ở đó chứ?
Alan, tao bảo mày rồi, lúc ý tao nóng quá. Chúng ta vẫn là bạn trên toàn thế giới.
-Kể cả Anh Quốc? -Ừ
Thế còn mày, Stu?
Để coi đã.
Các ngài, mời theo tôi.
Đây rồi.
Vừa đúng giờ, Ngồi xuống đi
Nào, ngồi xuống đi.
Wow, bọn mày trông như cứt.
-Bọn tôi biết ông à? -Này.
Bỏ con mẹ cái mũ của mày ra. Đang ở trong nhà hàng đấy, bỏ ra đi.
Ok, nghe này, Chúng tôi chẳng biết chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Mày bik ko, bọn nó bán rượu Plum whiskey ở đây. Địt mẹ là hàng giả
Nói thật đó, uống vào cảm giác như cứt luôn. Ờ tao xin lỗi, chắc bọn mày cũng đang cảm thấy như cứt rồi?
- À, nghe này, Tôi hơi khó hiểu, làm sao mà ông .. - Mày bik ko? Tao đang khó hiểu vãi lồn.
Thằng Chow đâu? Với địt mẹ cái mã tài khoản và mật khẩu đâu.
Chúng tôi ko biết gì về chuyện này. Chúng tôi chỉ đang tìm 1 người bạn.
- Teddy? - Vâng Teddy! Ông có thấy nó ko?
Hm, để xem ...
Đây là Teddy!
Vãi cứt, đây là từ hôm qua.
-Ông là ai? -Tao là thương nhân.
Và tao đã đầu tư 1 khoản rất lớn vào thằng bạn Chow của bọn mày.
Và đổi lại, nó phải đưa cho tao 1 khoản lợi nhuận lớn qua mạng.
Địt mẹ trong vòng 5 phút nữa.
Vậy nên tối qua, bọn tao đã bắt Teddy cho đảm bảo.
-Trời ơi, nó có ổn ko? -Trời ơi, tao đã nói xong đâu.
Mày bảo thằng Chow, rằng bọn tao sẽ ăn bữa sáng trên nóc khách sạn này ...
..vào sáng mai lúc 8h.
Hoặc nó chuyển khoản, và mày sẽ có Teddy.
Nếu ko thì mày biết đấy, đây là Bangkok.
Đến lúc biến con mẹ bọn mày đi rồi đấy.
À này, để lại cái mũ.
Alan, bỏ lại cái mũ đi.
Bé ngoan.
Chết mẹ rồi. Lão Chow chết rồi. Làm sao đây?
Thằng đó đéo có quan tâm gì lão Chow hết Stu. Tất cả chỉ là về 1 cái tài khoản lồn nào đó.
Bây giờ về lại khách sạn, Rồi lục xác lão Chow xem.
Hy vọng là mật khẩu ở trong ví hay gì đó.
-Và nếu ko có? -Hắn sẽ giết Teddy.
Bình tĩnh đi, Bọn mình còn tới 8h sáng mai để tìm cách mà.
Bắt đầu là con khỉ, và giờ là cái mũ. Hôm nay còn tồi tệ thế nào nữa?
Ôi trời ơi.
Chúng ta đang ở thị trấn của Alan. Và nó dìm chúng ta xuống đáy.
Khi thức dậy, chúng ta thấy hết sức và say.
Phil bị bắn. Chúng ta bị 1 nhà sư đánh.
Tôi đã hạnh phúc, Và cuộc sống rất ổn.
Làm đám cưới như mọi nha sĩ làm.
Xiên đồ nướng trên 1 cái que.
Tôi bị thông vào đít... Bởi 1 cô gái có cu.
Ha ha, tao sẽ nhớ điều đó.
Và chúng ta đang ở thị trấn của Alan.
Nước ở khắp mọi nơi.
Bởi vì nó bị tan chảy Stu, Mất mẹ nó điện rồi.
Với một mạng lưới điện tồi tệ, phục vụ cả triệu người.
Bangkok có đến 1500 vụ mất điện mỗi năm.
Đủ rồi đó Alan.
Tránh ra.
Được rồi.
Ôi trời ơi.
Chow, bình tĩnh nào.
-Địt mẹ bọn mày định giết tao à? -Ko ko
Ổn rồi.
Thư giãn đi!
Là bọn tôi mà, thở đi.!
Lạnh quá.
-Bọn tôi sẽ làm ấm ông. -Lạnh quá.
-Ông làm tốt lắm, Cố lên. -Tao làm tốt à.
Thấy đỡ hơn chưa?
- Đã ấm đủ chưa? - Tao ko biết.
Qua đây mà sờ bụng tao.
Địt mẹ tao bị nhốt trong cái tủ lạnh đó cả ngày.
Này Alan, nếu mày muốn cái kính của tao..
.. thì cứ hỏi, việc gì phải giết tao.
Chow, ko ai giết ông cả. Ông đã chết rồi. Ko có mạch.
Thế mày chưa nghe về vụ đó bao giờ à.
Thi thoảng tim mày ngừng đập, rồi lại đập trở lại.
-ĐỌc sách đi! -Tôi xin lỗi, chúng tôi đã có 1 ngày đen đủi.
Đen đủi à, thế mày có bị chết ko?
-Tôi bị bắn! -Thế có chết ko?
Chow, 1 gã nào đó nói với chúng tôi về 1 tài khoản ngân hàng hoặc gì đó ..
... Nếu chúng ta ko mang cho hắn vào sáng mai ...
... Hắn sẽ giết Teddy.
Ai? Kingsley? Hắn nhát bỏ mẹ đừng lo, Tao có số tài khoản rồi.
Được rồi, vậy chúng ta sẽ gặp hắn lúc 8h sáng mai. Mà hắn là thằng đéo nào vậy?
-Hắn đầu tư cho công việc của tao. -Việc gì thế?
Việc là đéo phải việc của mày ok!
- Ờ, con khỉ đâu? - Con khỉ đó ..
Ừm tao đã để số tài khoản và mật khẩu ở trong áo nó. Nó đâu rồi.
-Tại sao ông làm thế? -Cho an toàn.
Tao có rất nhiều nguy hiểm rình rập. Nào thì FBI, Bangkok PD, Interpol, MSNBC...
Con khỉ nhỏ đó chơi thuốc với tao cả đêm.
Trèo lên người tao, trong lúc tao đang xem thằng Stu bị con "thằng" thông.
-Nó có đi đâu đâu. -Chúng tôi ko giữ con khỉ Chow.
Mấy thằng trộm người Nga đã cướp nó rồi.
Địt mẹ bọn mày!
OK, ko vấn đề. Chỉ việc đi trộm lại nó.
-Ở đâu? -Ở chính chỗ mà bọn mình trộm nó đi.
Con khỉ này ko phải là 1 con khỉ bình thường đâu.
Nó như là khỉ bán thuốc dạo..
Nó mang thuốc tới cho người mua.
Và mang tiền lại cho kẻ bán. Nó là kẻ trung gian.
Kẻ bán ko bao giờ phải lộ mặt trực tiếp.
Nên ko bị tóm.
-Kinh khủng thật. -Ko phải kinh khủng mà là thiên tài vãi lồn.
Chưa thấy khỉ vào tù bao giờ à?
Giờ bọn mình chỉ việc lừa mua thuốc, khi nó tới gần thì lấy cái áo của nó..
-Mà có khi lấy cả thuốc luôn. Hít 1 tí. -Ko, đừng có hít nữa Chow.
Đúng là hài hước.
Stu, Chow ko huýt sáo được. Gọi con khỉ đi.
Đây rồi.
Đi nào.
Mà làm thế nào chúng ta lại đi trộm con khỉ này tối qua?
À tao cần hít 1 tí, còn thằng Alan thì thấy con khỉ dễ thương.
Thế là trộm nó.
Ngu thật.
Stu, chuẩn bị lấy áo nó.
-Ok, tao tóm lấy nhé. -Ừ làm đi.
-Này khỉ con -Alan, nhỏ mồm thôi.
-Địt! -Chúng ta phải đi ngay thôi.
-Kéo con khỉ vào trong đi. -Tao đang cố!
Vãi cứt!
-Lôi con khỉ vào trong này đi Stu. -Nó ko chịu buông.
Stu, quay vào trong xe ngay!
Tao đang cố! Đi từ từ thôi.
Nó khỏe quá!
Buông ra đi con khỉ mặt lồn này.
-Cẩn thận! -Ôi vãi cứt! Giữ chặt nè
Tao tóm được nó rồi!
-Mã để ở đâu Chow? -Kiểm tra túi xem.
-Thấy chưa Alan? -Ừ thấy rồi.
-Đi chậm thôi Chow! -Bắm chắc nào, J-Birds
Vãi cả cứt.
Đừng lo, tao giải quyết được hết.
Heo!
Ôi chữ.
Xin lỗi Stu, tại tao.
Vãi cứt!
Nằm xuống!
Cái lồn gì thế!
Ôi ko, Hắn bắn trúng con khỉ rồi.
Hắn bắn trúng con khỉ rồi.
Nó ngay trên đùi tao.
Hắn lại đuổi theo kìa.
Cẩn thận!
-Vãi cả lồn! -Ôi ko.
-Bọn mày ổn chứ? -Ừ.
Dominic Toretto phải gọi tao bằng cụ! ( Xin xem Fast Five )
Vãi thật.
Họ sẽ chăm sóc mày tử tế ở đây ok.
Cái gì thế?
À thuốc lá à. Tao có ngay đây. Đây này
Đây rồi.
Hít đi. Tốt.
Cố gắng nhé.
Hít khói vào cái phổi nhỏ bé của mày đi.
Buồn cười là tao chưa bao giờ hút thuốc nhưng.
Nhìn mày hút trông ngầu thật.
Alan,nhanh lên, đi nào.
Tao sẽ nhớ mày, khỉ con.
Ước gì khỉ biết Skype nhỉ.
Có lẽ 1 ngày ...
Đi nào, Vào trong đi.
Bọn mày bình tĩnh thế này cơ à.
Thư giãn đi Stuart. Đó là kiểu cổ điển thôi.
Tao đưa hắn tiền, hắn đưa bọn mày Teddy.
Ông đã bao giờ làm cái gì mà ko kết thúc là 1 tình thế nguy hiểm chưa Chow?
Tao là tội phạm xuyên quốc gia. Lúc nào mà chả thế này.
Tao gặp vợ cũng trong 1 hoàn cảnh thế này.
-Mày có vợ à? -Ừ bọn tao cưới nhau 15 năm rồi.
Sao? Nhìn tao ko đủ đẹp zai để cưa gái à?
Ko, tuyệt vời đó.
Cùng làm nào.
-Chào mừng tới Tower Club. -Blah blah blah, ai thèm quan tâm.
Dừng lại, cho Chow qua.
-Này Kingsley. -Tốt lắm.
Chỗ này cũng được đấy!
Mày đi tập thể hình à?
Ừ tao có đi. Cảm ơn mày đã để ý Chow.
Chào bọn mày, Kiếm chỗ ngồi đi.
-Teddy đâu? -Nó đang ở dưới tầng trong xe của tao.
Tao sẽ mang nó lên, khi việc chuyển khỏan hòan tất.
Hay là mày đưa tao thêm 50 ngàn, rồi mày giữ Teddy luôn cũng đc.
Và tao cho mày luôn cả thằng mập kia miễn phí.
-Chow.. Chow.. -Có vào vấn đề luôn đc ko?
Alan, Số tài khỏan nào.
8-1-4, K trong knife, 2-3-9-8.
- Mật khẩu? - "baloney1"
Mật khẩu của ông là "baloney1" ?
Ừ thì trước tao đặt là "baloney" nhưng sau đó bọn nó bắt phải thêm số vào.
Rắc rối vãi lồn.
-Dễ thế thôi. -Tada.
Nhìn này, Mày đánh chìm tàu tao rồi.
-Tuyệt, vậy bây giờ chúng tôi có Teddy được chưa? -Ừ, mang nó lên.
Thấy chưa, Chúng ta sẽ được tới đám cưới của mày để vui vẻ chút.
Bọn mình làm được rồi Stu. Kết thúc rồi.
Đây là cảnh sát Bangkok. Tất cả mọi người nằm xuống.
Ôi không.
Kingsley, Địt mẹ, mày là nằm vùng à.
Bắt đc mày rồi, Leslie!
Mang hắn đi.
Đi đi.
Tại thế lồn nào mà ...
Samir, mày chơi tao chỉ vì 6 ngàn thôi à. Thằng lạc đà chết tiệt này.
Mày nhổ vào tao à?
6 ngàn lần này, 8 ngàn lần trước. Ko phải về tiền, mà là về quy tắc.
Quy tắc? thằng chó chết. Tao với mày làm gì có.
Mày gọi tao thế à. Ko được gọi.
-Bắt cả nó đi, bọn mặt lồn. -Nó là thằng khốn nạn.
Các anh ổn ko?
-Cái lồn gì vừa xảy ra vậy? -Thám tử điều tra Peters, Interpol
-Ông là cớm à. -Vâng.
Hoạt động kinh tởm này đã diễn ra ở đây từ hàng tuần trước.
Khi Samir nói cho chúng tôi biết bạn của các anh bị lạc...
Chúng tôi đã lợi dụng thông tin đó. Tôi xin lỗi.
-Vậy Teddy được ra khỏi xe bây giờ hả? -Ko Alan, Teddy lồn ở trong cái xe đó.
Họ ko có giữ nó, Họ chưa bao giờ có.
Họ chỉ cần chúng ta mang Chow tới, họ dùng Teddy làm mồi nhử.
-Vậy ông có tìm được dấu vết gì ko? -Ko, chúng tôi đã kiểm tra mọi nơi.
Ko có ai thấy cậu ý cả. Tôi xin lỗi.
Nếu đến giờ này mà các anh vẫn chưa tìm thấy, Tôi e rằng Bangkok đã có cậu ta rồi.
Tại sao mọi người cứ nói thế vậy.
Stu.. Đến lúc rồi.
Alan...
-Anh xin lỗi. -Đừng nói thế, làm ơn.
-Lần này bọn anh chết thật rồi. -Trời ơi, tệ thế nào?
Ko đám cưới?
Ừ... Còn tệ hơn thế!
Ok, hay là thế này? Nó bị rớt khỏi thuyền câu và chết đuối.
Ko
Ok đc rồi, Teddy bị xe tải cán.
-Alan! -Ko phải lúc, Phil, tao đang bận.
Bao nhiêu người bị tai nạn ở đây trong 1 năm?
-Hơn 1200 người 1 năm, Phil. -Hòan hảo!
Xác của nó bị cán nát bét ko khôi phục được. Vụ việc kết thúc.
Cho tôi thêm đá được ko?
Tao sẽ ko lừa dối Lauren.
-Stu, Mày có làm hay ko? -Nhìn cái việc mà tao đã làm đi Phil.
Tao có vấn đề với việc thác loạn. Có lẽ vậy.
-Tao có 1 con quỷ trong người. -Thì sao?
Teddy mất rồi, nhưng tao vẫn còn cứu được Lauren.
Chỉ cần để cô ý sống cuộc đời ko có tao.
Stu!
Tao muốn mày gọi cho Doug và nói rằng tao sẽ ko về.
Tao sẽ ko ở trên lồng quay hamster nữa.
Tao sẽ ở lại Bangkok. Tao nghĩ tao thuộc về nơi này.
Mở 1 tiệm nha khoa.
Tận tâm làm việc với 1 kết thúc có hậu.
Mày chắc ko?
Hey, cái đéo gì thế.
Mất điện rồi Alan.
- Phil! - Doug.
-Tao cần câu trả lời ngay. -Tao biết...
Doug, anh nói chuyện với ai thế?
- Cái gì? - Đưa em cái điện thoại.
Lauren, ko! Đấy là chuyện riêng..
Ai thế?
- Lauren? - Phil? Kể em nghe có chuyện gì ngay.
Bọn anh để mất em trai em rồi.
-Cái gì? -Bangkok có nó rồi.
Phải đi cầu thang thôi
Anh đang ở Bangkok?
Đó là 1 ngón tay!
Đưa điện thoại cho Stu đi.
Bangkok có 1500 lần mất điện mỗi năm..
Stu ko muốn nói chuyện với ai cả.
Nước ở khắp mọi nơi. Mất điện.
Thôi nào Stu, động cái não của mày đi
Phil, đưa điện thoại đây.
-Là Lauren, Tao đang nói chuyện, tao xử lí đc mà. -Tao biết rồi.
-Đưa con mẹ cái điện thoại đây. -Tao xử lí đc mà Stu.
Cô ấy sẽ làm tan vỡ trái tim mày.
Em yêu, anh đây, Anh xin lỗi.
Stu, Chuyện quái gì đang xảy ra thế? Cái gì mà các anh để mất Teddy.
Cái gì? Phil nói thế à, Ko ko, Bọn anh lạc mất Teddy thôi.
Nhưng ko sao rồi, Bọn anh sẽ về thẳng khách sạn. Sẽ gặp em ngay thôi.
Anh yêu em rất nhiều, nhưng anh phải đi đây, hẹn sớm gặp em bye.
Stu!
- Stu! - Trời!
Taxi!
Đi nào, Alan!
Này, mày nói rõ được ko?
Ok, khi bọn mình dậy, thì mất điện rồi.
Và mày tìm thấy ngón tay Teddy ở?
-Ở 1 đống nước. -Nhưng lúc đâu ko phải là nuớc.
Ko, là băng đá.
Chính xác, Teddy lấy đá từ tủ lạnh..
..trở về phòng. Đặt ngón tay vào băng đá rồi đi ngủ.
Vậy mày sẽ làm gì khi mày tỉnh dậy
Và thấy ngón tay mình nổi lềnh phềnh trong cái bát nước thì sao?
Tao sẽ đi lấy thêm đá. Stu, ở trên cái địt mẹ tầng 15 đó.
Đúng rồi, Teddy đi thang máy lên và đúng lúc đó mất điện.
-Vãi cả cứt. Tất nhiên rồi. -Nó ở trong cái tủ giữ lạnh à?
Alan, ko
Đang ở tầng 10!
-Này, cái thang máy bị kẹt phải ko? -(Tiếng Thái)
-Đi nào, -Nhanh lên.
Này Teddy!
Cẩn thận.
-Teddy! -Có sao ko?
Teddy, có sao ko? Sao ko nhóc?
-Em đang ở đâu? -Chú em đang ở trong 1 cái thang máy ở giữa Bangkok.
Bọn anh sẽ mang cậu ra khỏi đây. Sẽ ổn thôi.
Này Stu, Hình xăm đẹp đấy.
Cám ơn.
Được rồi, cùng làm nào.
-Bảo là tìm thấy nó rồi. -Ừ biết rồi, Đang trên đường về, Thế nhé bye,
Được rồi, Khách đang kéo đến, mọi người đang bắt đầu hỏi lung tung, nhưng chúng ta vẫn có thể đến kịp.
-Làm thế nào? -Tao ko biết, gọi Taxi?
-Thuyền tốc độ của Chow? -Cái gì?
Điều cuối cùng em nhớ, là bước xuống khỏi thuyền tốc độ của Chow.
Chow có thuyền tốc độ à? -"The Perfect Life".
Đi nào.
Stu, tháo dây ra.
Nhảy tốt lắm Phil!
-Có sao ko? -Ko sao
Mày có biết lái thứ này ko?
Sao ko, tao được nuôi dạy trong 1 câu lạc bộ thuyền. Tao biết lái mà.
Mày biết phải đi hướng nào chứ?
Cứ để thuyền trưởng lo.
Địt mẹ mày Alan!
Thế mày có biết phải đi hướng nào ko, Thuyền trưởng?
Xác nhận. Chúng ta đang đi về hướng Nam.
-Chúng ta đang ở phần trên cùng của Thái Lan. -Tốt
Này, cậu khỏe chưa?
-Thấy đỡ hơn rồi -Được thôi.
Nghe này Teddy, Anh thực sự xin lỗi. Bọn anh ko cố tình để những chuyện này xảy ra với cậu.
Buồn cười thật. Em chẳng nhớ gì cả. Nhưng mà khi thức dậy, em cảm thấy rất vui.
Ừ!
Với cả, anh có thấy ngón tay em ở đâu ko?
Bọn anh đưa nó cho con khỉ bán thuốc dạo mất rồi.
Bangkok.
Ừ phải rồi, cái địt mẹ Bangkok!
Tôi thật lòng xin lỗi. Sẽ ko có đám cưới gì hết.
Anh ý đang trên đường tới, Anh ý sẽ ở đây mà.
Mọi người vui lòng tới chỗ quầy bar, Chúng tôi sẽ dọn dẹp khu vực này.
Làm ơn.
Con nói với ba rồi. Con đã nói chuyện với anh ý, Anh ý đang tới.
Nhìn đi, Họ kìa.
Stu!
- Alan, làm gì có bến đậu. -Cứ bám chắc là được
- Alan đừng có đùa, Quay đầu lại đi. -Cứ bám chắc.
-Có phải Alan đang lái thuyền ko? -Cái gì?
Có lẽ chúng ta nên đứng lùi lại chút.
Ôi trời ơi.
Quay đầu thuyền đi.
Mọi người đứng lùi lại 1 chút nào.
Ngài, nó sẽ hơi tồi tệ 1 chút trước khi nó tốt đẹp hơn.
Chào mọi người!
Đến hơi bất ngờ hơn so với chúng tôi dự định. Xin lỗi vì đã phá hỏng chỗ đất này.
Đều sửa được thôi, Cho tí cát vào là xong ngay.
-Anh yêu. -Ôi trời.
Gặp em anh vui quá.
- Teddy! Teddy đây. - Chào Ba.
- Con ổn chứ? - Vâng.
- Tay con! - Con biết.
Bọn con gặp tai nạn. Con ko sao.
Đây là lỗi của anh?
- Ba. - Ông nói đúng. Tôi đã ko hoàn toàn thành thật.
-Stu? Đừng làm điều này. -Gì?
Cảm ơn Phil, nhưng mà phải làm.
Ông nói tôi là 1 thằng hề. Vâng tôi ko phải.
Tôi ko phải là sữa, gạo, nước kì lạ nào đó mà ông cho trẻ con và người già ăn.
Mà có lẽ tôi đúng là thế nếu mà ông cho 1 ít hạt tiêu cay vào.
Tôi ước là tôi là 1 tên nha sĩ nhàm chán ...
... người có 1 cuộc đời nhạt toẹt, và những người bạn chán ngắt.
... nhưng tôi ko có và ko phải.
Tôi thực ra là 1 phần của cái đàn sói kì dị này.
Đâu có kì dị đâu, Tuyệt là đằng khác.
Tôi nghe đủ rồi. Lại đây con.
Whoa! Thế này nhé.
Trong tôi có 1 phần tối.
Có 1 con quỷ (demon) trong tôi.
Đúng đó, anh ta có tinh dịch (semen)
Tôi nói là quỷ (demon)
-Nhưng anh cũng đồng thời có tinh dịch(semen) phải ko? -Chả tương đương gì cả, nhưng cảm ơn cậu Alan.
Vấn đề là, con quỷ đó dẫn tôi tới những chỗ rất kì lạ.
Chúng tôi đã để lạc mất Teddy 2 ngày ở Bangkok.
Nhưng cũng chính con quỷ dẫn chúng tôi tới địa ngục đó đã quay trở lại để tìm cậu ta..
Chúng tôi đã chiến đấu với Bangkok và chiến thắng.
Nếu có ai hỏi thì điều đó tuyệt vời vãi cả đái.
Tôi yêu con gái ông, và sẽ cưới cô ấy.
-Trừ khi em có vấn đề gì với chuyện đó? -Ko có đâu.
Nhưng mà, nó sẽ có ý nghĩa rất lớn cho cả 2 chúng tôi ...
... nếu chúng tôi được cái con mẹ lời chúc phúc của ông.
Này, Alan...
-Cái đầu trọc này nhìn đẹp đó. -Cảm ơn Phil.
Mày cũng nên cạo đầu đi.
-Tại sao tao phải cạo? -Để chúng ta sẽ trông giống hệt nhau.
-Chăm sóc con gái tôi thật tốt Stu. -Tôi sẽ làm.
Anh xin lỗi vì đã suýt giết mọi người với cái thuyền.
Anh ở đây là em hạnh phúc rồi.
Và cũng ko cần lo về cái hình xăm đâu. Anh sẽ xóa bỏ nó ngay khi về nhà ở LA.
-Ko sao đâu, Em có thể quen được với nó. -Vậy à?
Nhưng bây giờ cứ tạm đổi bên đã.
-Ừ đồng ý -Cảm ơn.
Tốt hơn rồi.
Chào tòan thể gia đình và bạn bè. Thay mặt Stu và Lauren ...
... Tôi chào mừng tất cả mọi người tới dự lễ cưới này.
Chúng ta ở đây hôm nay là vì ...
Này anh bạn, Cho tôi nhờ 1 chút.
Cám ơn.
Chào mọi người.
Tên tôi là Alan Garner.
Tôi muốn cảm ơn những người châu á đã cho chúng tôi ở đất của họ.
Tôi muốn nói rằng, vâng tôi rất hạnh phúc khi đc ở đây ...
... và tôi có 1 món quà cuới cho Lauren và Stu.
Và cho tất cả những người đã đến lễ cưới này ...
... và tôi mong rằng các bạn cảm kích nó như tôi cảm kích hoặc sẽ như thế.
Ok, mọi người.
Ôi vãi lồn.
Alan!
Cái lề gì thốn!
-Bọn mày nghĩ sao. -Đúng là điên, Sao mày mời được vậy.
Cha tao đã gọi rất nhiều cuộc.
Tao đã bảo Mike là phải làm điều này. Nó rất có ý nghĩa cho bạn thân của tôi.
Alan, Tuyệt vời thật. Tao thích nó, cám ơn nhiều!
Bọn mình chỉ có anh ta đêm nay thôi. Ko có mãi được đâu.
Hiểu rồi!
- Mày có nói trước đám đông nhiều ko Alan? - Tao làm gì có.
Mike, ông anh được lắm. Thật đấy, đúng là ko tin được.
Cảm ơn bọn mày, Nó có ý nghĩa lắm.
À nhân thể, mày phải bỏ ngay cái địt mẹ hình xăm đó khỏi mặt mày đi.
Ừ, Tôi sẽ làm mà.
Xin lỗi về sự thay đổi khẩn cấp của buổi diễn nhé Mike.
-Ko có gì đâu Alan. -Bọn mày nói gì thế?
Đáng nhé ông anh đây phải biểu diễn bài "Burning Up" của Jonas Brothers ...
... nhưng tôi chợt nhớ ra là ông anh ko thích nhạc rock kiểu Ấn.
Này mọi người. Sẽ ko tin được đâu.
-Điện thoại của cậu à? -Vâng.
Tại sao cậu lại ko gọi cho bọn anh?
Lúc đó nó hết pin.
Nhưng em sạc rồi, và em tìm thấy đống hình này.
Cái gì?
-Vãi cứt! -Vâng, vài tấm kinh khủng lắm.
-Hay đấy, lôi ra xem đi nào. -Whoa Whoa Whoa!
Ko ai muốn xem những thứ này đâu.
Thôi nào, Tôi là Mike Tyson cơ mà, Cái gì mà tôi chả thấy rồi
-Sẽ ổn thôi mà -Cái gì ...
-Được rồi, Chúng ta sẽ xem nó 1 lần. -Và sau đó xóa hết, sẽ ko sao đâu.
-Oh ohh! -Vãi cả l..
Phụ đề dịch bởi: tranvietanh1991 (@google, skype, youtube) ﻿Sync : SuKannie p/s: Diễn viên họ nói sao thì mình dịch vậy chứ mình ko có bịa ra đâu.